Acts 2:42 — Compare Translations

Czech

Zůstávali v apoštolském učení a ve společenství, v lámání chleba a v modlitbách.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vytrvale zůstávali v učení apoštolů a ve společenství, v lámání chleba a modlitbách.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Žili pak podle apoštolského učení v (bratrském) soužití, v lámání chleba a na modlitbách.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I setrvávali v nauce apoštolů a jejich společenství, lámání chleba a modlitbách;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Trvali pak v apoštolském učení a ve společenství, v lámání chleba a na modlitbách.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Trvali pak v učení apoštolském a v obcování lámání chleba i na modlitbách.

Czech Ekumenicky

Vytrvale poslouchali učení apoštolů, byli spolu, lámali chléb a modlili se.

Czech Kralichka 1613

I zůstávali v učení apoštolském, a v společnosti, a v lámání chleba, a na modlitbách.

Czech Kralichka 1998

a zůstávali v apoštolském učení a ve společenství, v lámání chleba a v modlitbách.

Czech SNC

Všichni chtěli slyšet od apoštolů ještě více, bývali rádi pohromadě, společně stolovali, lámali chléb na památku Kristovy poslední večeře a modlili se.