Acts 2:43 — Compare Translations

Czech

Všechny naplnila posvátná úcta a skrze apoštoly se dělo mnoho zázračných znamení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Každé duše se zmocňoval strach; skrze apoštoly se v Jeruzalémě dálo mnoho divů a znamenía na všech byl veliký strach.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Na každého přicházela bázeň, neboť také mnoho divů a zázraků se dělo skrze apoštoly [v Jerusalemě a veliký strach byl mezi všemi].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

na každou duši pak přišla bázeň a skrze apoštoly se dělo mnoho zázraků a znamení.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Na každého šla bázeň; apoštolově totiž činili mnoho divů a znamení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přicházela bázeň na každého, také mnoho divů a zázraků dělo se skrze apoštoly v Jerusalemě a bázeň veliká byla u všech.

Czech Ekumenicky

Všech se zmocnila bázeň, neboť skrze apoštoly se stalo mnoho zázraků a znamení.

Czech Kralichka 1613

I přišla na všelikou duši bázeň, a mnozí divové a zázrakové dáli se skrze apoštoly.

Czech Kralichka 1998

Na každou duši tedy přišla bázeň a skrze apoštoly se dělo mnoho zázraků a znamení.

Czech SNC

Apoštolové činili mnoho mocných činů a divů, takže každý cítil, že tu působí Bůh.