Acts 2:47 — Compare Translations

Czech

Chválili Boha a všem lidem byli příjemní. Pán k nim pak denně přidával další zachráněné.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chválili Boha a byli oblíbeni u všeho lidu. A Pán k jejich společenství denně přidával ty, kteří byli zachraňováni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

chválili Boha, jsouce v přízni u všeho lidu. Pán pak připojoval k nim denně ty, kdož přicházeli k spáse.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

*Pán pak ty, kdo měli být ušetřeni, denně přidával [ke shromáždění].

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

chválili Boha a těšili se přízni u všeho lidu. Pán pak k nim denně přidával vjedno lidi, kteří docházeli spasení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

chválíce Boha a majíce přízeň u všeho lidu. Pán pak připojoval k tomu denně ty, kteří přicházeli ke spáse.

Czech Ekumenicky

Chválili Boha a byli všemu lidu milí. A Pán denně přidával k jejich společenství ty, které povolával ke spáse.

Czech Kralichka 1613

Chválíce Boha a milost majíce u všeho lidu. Pán pak přidával církvi na každý den těch, kteříž by spaseni byli.

Czech Kralichka 1998

chválili Boha a měli milost u všeho lidu. A Pán denně přidával církvi ty, kteří byli spaseni.

Czech SNC

Svou vděčnost Bohu vyjadřovali modlitbami a zpěvem, a kdo to slyšel, tomu se to líbilo. Pán jim denně přidával další, kteří uvěřili a byli zachráněni.