Acts 2:5 — Compare Translations

Czech

V Jeruzalémě tehdy pobývali zbožní Židé z každého národa na světě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V Jeruzalémě pobývali Židé, zbožní muži ze všech národů, které jsou pod nebem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přebývali pak v Jerusalemě židé, muži bohabojní, ze všelikého národa pod nebem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I bydleli v Jerúsalémě Židé, nábožní muži z každého národa z těch, jež jsou pod nebem;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zdržovali se pak v Jerusalemě Židé, zbožní muži ze všech národů pod nebem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přebývali pak v Jerusalemě židé, muži bohabojní, ze všelikého národu pod nebem.

Czech Ekumenicky

V Jeruzalémě byli zbožní židé ze všech národů na světě,

Czech Kralichka 1613

Byli pak v Jeruzalémě přebývající Židé, muži nábožní, ze všelikého národu, kterýž pod nebem jest.

Czech Kralichka 1998

V Jeruzalémě tehdy přebývali Židé, zbožní muži z každého národa pod nebem.

Czech SNC

V Jeruzalémě byli na svátky zbožní židé, kteří jinak žili mimo Palestinu v různých zemích a s různými národy.