Acts 2:8 — Compare Translations

Czech

Jak to, že tedy každý slyšíme svou rodnou řeč?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jak to, že každý z nás slyší svůj vlastní jazyk, ve kterém jsme se narodili?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A jak to, že my všichni slyšíme svou vlastní řeč, v které jsme se zrodili? My,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I jak to, že my je slyšíme každý svým vlastním nářečím, v němž jsme se zrodili,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A jak to, že každý z nás slyší vlastní mateřštinu, v které jsme se zrodili?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I kterak my každý slyšíme jazyk svůj vlastní, ve kterém jsme se zrodili?

Czech Ekumenicky

Jak to, že je slyšíme každý ve své rodné řeči:

Czech Kralichka 1613

A kterak my je slyšíme jeden každý z nás mluviti jazykem naším, v kterémž jsme se zrodili?

Czech Kralichka 1998

Jak to, [že] tedy každý slyšíme svůj vlastní jazyk, ve kterém jsme se narodili?

Czech SNC

A každý z nás je slyší ve svém rodném jazyce! Mluví o tom, že Bůh udělal něco velikého."