Acts 20:14 — Compare Translations

Czech

Když jsme se v Assu setkali, vzali jsme ho na palubu a připluli do Mitylény.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se s námi setkal v Assu, vzali jsme ho na loď a přijeli jsme do Mitylény.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se s námi v Assu setkal, vzali jsme ho (na loď) a dorazili jsme do Mityleny;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jak se s námi v Assu sešel, vzali jsme ho na palubu a přibyli do Mitylény.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se s námi setkal v Assu, vzali jsme ho a přijeli do Mitylene.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když se s námi v Assu setkal, pojavše ho (na loď), přišli jsme do Mitylény

Czech Ekumenicky

Když se s námi v Assu sešel, vzali jsme ho na loď a dopluli do Mitylény.

Czech Kralichka 1613

A když se k nám připojil v Asson, vzavše jej, přijeli jsme do Mitylénu.

Czech Kralichka 1998

A když se s námi v Assu setkal, vyzvedli jsme ho a přijeli jsme do Mitylény.

Czech SNC

14-15 V Assu nastoupil k nám. Po přistání v Mityléně a po obeplutí ostrovů Chios a Samos jsme třetí den zakotvili v Milétu.