Acts 20:19 — Compare Translations

Czech

Jak jsem sloužil Pánu se vší pokorou, v slzách a uprostřed mnoha zkoušek, které mě potkaly kvůli židovským úkladům;

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a sloužil jako otrok Pánu se vší pokorou, v slzách i zkouškách, které mě potkaly pro úklady Židů;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ve vší pokoře a se slzami i zkouškami, které se mi přihodily ze židovských úkladů, sloužil jsem Pánu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a konal Pánu nevolnickou službu se vší pokorou a slzami i pokušeními, jež se mi přiházela skrze úklady Židů;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

že jsem sloužil Pánu se vší pokorou, v slzách a ve zkouškách, které mě potkaly pro úklady Židů;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

slouže Pánu s veškerou pokorou a se slzami i zkouškami, které se mi přihodily z úkladů židovských,

Czech Ekumenicky

Sloužil jsem Pánu s velkou pokorou, v slzách a zkouškách, které mě potkaly pro úklady židů.

Czech Kralichka 1613

Slouže Pánu se vší pokorou i s mnohými slzami a pokušeními, kteráž na mne přicházela z úkladů Židovských.

Czech Kralichka 1998

Jak jsem sloužil Pánu se vší pokorou a s mnoha slzami a zkouškami, které na mě přicházely skrze úklady Židů;

Czech SNC

***