Acts 20:2 — Compare Translations

Czech

Prošel ty kraje, mnohokrát povzbudil místní učedníky a dorazil do Řecka,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Prošel ty krajiny, povzbudil bratry mnohými slovy a přišel do Řecka,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Prošel pak ty krajiny, a napomenuv je mnohými slovy, přišel do Řecka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a prošed oněmi končinami a mnoha slovy je povzbudiv, přišel do Řecka.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Prošel pak těmi kraji, povzbudil je mnohou řečí a přišel do Řecka.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Prošed pak ty krajiny a napomenuv je řečí mohou, přišel do Řecka.

Czech Ekumenicky

Prošel tamější krajiny, vytrvale povzbuzoval bratry slovem Božím a přišel do Řecka,

Czech Kralichka 1613

A když prošel krajiny ty, a napomenutí jim učiniv mnohými řečmi, přišel do země Řecké,

Czech Kralichka 1998

A když prošel ty kraje a povzbudil je mnohými slovy, přišel do Řecka

Czech SNC

Vydal se do Makedonie a Řecka a cestou dodával skupinám křesťanů odvahu a naději.