Acts 20:22 — Compare Translations

Czech

Teď ale jdu, puzen Duchem, do Jeruzaléma. Nevím, co mě tam čeká,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A nyní, hle, jsa spoután Duchem, jdu do Jeruzaléma a nevím, co mne tam potká,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„A nyní, hle, já z vnitřního nutkání jdu do Jerusalema a nevím, co mě tam potká.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nyní, hle, já se ubírám, jsa v duchu zavázán, do Jerúsaléma, nevěda, jaké věci mě v něm potkají,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„A hle, nyní, poután duchem, ubírám se do Jerusalema a nevím, co mě tam potká;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A nyní, hle, já vázán jsa duchem, jdu do Jerusalema, nevěda, co se mi v něm přihodí,

Czech Ekumenicky

Nyní jdu do Jeruzaléma, protože mě Duch nutí, a nevím, co mě tam potká.

Czech Kralichka 1613

A aj, nyní já sevřín jsa duchem, beru se do Jeruzaléma, nevěda, co mi se v něm má státi,

Czech Kralichka 1998

A hle, já nyní jdu, puzen Duchem, do Jeruzaléma a nevím, co se mi v něm má stát,

Czech SNC

Teď mne však Duch svatý posílá do Jeruzaléma a já nevím, co mne tam potká.