Acts 20:23 — Compare Translations

Czech

ačkoli mi Duch svatý v každém městě potvrzuje, že mě čekají pouta a soužení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

kromě toho, že mi Duch Svatý v každém městě dosvědčuje, že mne čekají pouta a soužení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jen v tom mě Duch svatý ujišťuje od města k městu, že mě (tam) očekávají okovy a soužení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ledaže mi Svatý Duch v každém městě naléhavě svědčí, pravě, že mě čekají pouta a strasti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

leda že mi Duch svatý od města k městu osvědčuje a říká, že mě čekají pouta a soužení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

leč že Duch svatý po městech mi osvědčuje a říká, že okovy a soužení očekávají mě (v Jerusalemě).

Czech Ekumenicky

Vím jen tolik, že mi Duch svatý město od města ohlašuje, že na mne čekají pouta a utrpení.

Czech Kralichka 1613

Než že Duch svatý po městech, kudyž jsem šel, osvědčuje mi, pravě, že vězení a soužení mne očekávají.

Czech Kralichka 1998

mimo to, že mi Duch Svatý v každém městě vydává svědectví, že mě čekají pouta a soužení.

Czech SNC

V každém sboru, kde jsme se zastavili, mně bratři z Božího vnuknutí předpovídali, že mě tam čeká vězení a těžkosti.