Acts 20:30 — Compare Translations

Czech

I z vás samotných povstanou lidé, kteří budou překrucovat pravdu, aby strhli učedníky za sebou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I z vás samotných povstanou muži, kteří budou mluvit převrácené věci, aby strhli učedníky za sebou.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I z vás samých povstanou muži, a ti budou mluviti převrácené řeči, aby přitáhli k sobě učedníky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a zprostřed vás samých povstanou muži mluvící zvrácené věci, by učedníky strhovali za sebou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I z vás samých povstanou muži, kteří budou mluvit řeči převrácené, aby za sebou strhli učedníky.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

i z vás samých povstanou muži, kteří budou mluviti věci převrácené, aby přitáhli učeníky k sobě.

Czech Ekumenicky

I mezi vámi samými povstanou lidé, kteří povedou scestné řeči, aby strhli učedníky na svou stranu.

Czech Kralichka 1613

A z vás samých povstanou muži, jenž budou mluviti převrácené věci, aby obrátili učedlníky po sobě.

Czech Kralichka 1998

I z vás samotných povstanou muži, kteří budou mluvit převrácené věci, aby strhli učedníky za sebou.

Czech SNC

Dokonce z vašeho vlastního středu povstanou lidé, kteří budou překrucovat pravdu a přetahovat lidi na svou stranu.