Acts 20:34 — Compare Translations

Czech

Sami víte, že jsem těmato rukama vydělával na potřeby své i svých společníků.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sami víte, že pro potřeby mé a těch, kteří byli se mnou, sloužily tyto ruce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jak sami víte, neboť pro potřeby moje a mých průvodců sloužily tyto mé ruce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

víte sami, že mým potřebám i těm, kteří byli se mnou, sloužily tyto ruce -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Sami víte, že o všechny potřeby mé i mých společníků se postaraly tyto ruce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

sami víte; neboť pro potřeby moje a pro ty kteří byli se mnou, sloužily ruce tyto.

Czech Ekumenicky

Sami víte, že tyto mé ruce vydělávaly na všechno, co jsem potřeboval já i moji společníci.

Czech Kralichka 1613

Nýbrž sami víte, že toho, čehož mi kdy potřebí bylo, i těm, kteříž jsou se mnou, dobývaly ruce tyto.

Czech Kralichka 1998

Však sami víte, že to, co jsem potřeboval já i ti, kdo byli se mnou, obstarávaly tyto ruce.

Czech SNC

svýma rukama jsem si na všechno vydělával pro sebe i pro své pomocníky.