Acts 20:37 — Compare Translations

Czech

Všichni se dali do velikého pláče, objímali Pavla a líbali ho.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni se dali do velikého pláče, objímali Pavla a líbali ho.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Všichni pak propukli v hlasitý pláč, padli Pavlovi okolo krku a líbali ho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i nastal veliký pláč všech. A vrhše se na Pavlovu šíji, vroucně ho líbali,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Všichni pak se dali do velkého pláče, padli Pavlovi kolem krku a líbali ho,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I nastal veliký pláč ode všech a padše na hrdlo Pavlovo, líbali ho,

Czech Ekumenicky

Všichni se dali do hlasitého pláče, objímali Pavla a líbali ho,

Czech Kralichka 1613

I stal se pláč veliký ode všech, a padajíce na hrdlo Pavlovo, líbali jej,

Czech Kralichka 1998

A všichni se dali do velikého pláče, padali Pavlovi kolem krku a líbali ho.

Czech SNC

Loučení se neobešlo bez slz a bylo mnoho objímání a bratrských polibků.