Acts 21:14 — Compare Translations

Czech

Protože se ale nedal přesvědčit, nechali jsme toho se slovy: "Děj se vůle Páně!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože se nenechal přesvědčit, přestali jsme naléhat a řekli jsme: „Děj se vůle Páně!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Poněvadž jsme jej nemohli přemluviti, přestali jsme a řekli: „Staň se vůle Páně!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když se nedával přemluvit, upokojili jsme se a řekli: Nechť se stane vůle Páně.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když jsme ho však nemohli přemluvit, přestali jsme a řekli: „Staň se vůle Páně!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Poněvadž se odraditi nedal, přestali jsme řkouce: „Staň se vůle Páně.“

Czech Ekumenicky

Protože se nedal přemluvit, přestali jsme naléhat a řekli jsme: "Děj se vůle Páně!"

Czech Kralichka 1613

A když nechtěl povoliti, dali jsme tomu pokoj, řkouce: Staň se vůle Páně.

Czech Kralichka 1998

Když se tedy nechtěl dát přesvědčit, přestali jsme se slovy: "Ať se stane Pánova vůle."

Czech SNC

Viděli jsme, že je marné na Pavla naléhat, a tak jsme řekli: "Ať se tedy stane, co chce Bůh."