Acts 21:19 — Compare Translations

Czech

Pavel je pozdravil a vyprávěl jim postupně všechno, co Bůh skrze jeho službu vykonal mezi pohany.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pozdravil je a vyprávěl jim podrobně všechno, co Bůh skrze jeho službu učinil mezi pohany.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I pozdravil je a vypravoval podrobně všechno, co Bůh učinil mezi pohany skrze jeho službu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pozdraviv je, vyprávěl jedno po druhém vše, co Bůh skrze jeho službu vykonal mezi národy;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I pozdravil je a vypravoval dopodrobna, co Bůh vykonal mezi pohany skrze jeho službu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I pozdravil je a vypravoval podrobně všecko, co Bůh učinil mezi pohany skrze službu jeho.

Czech Ekumenicky

Pavel je pozdravil a vyprávěl jim podrobně všechno, co Bůh jeho působením vykonal mezi pohany.

Czech Kralichka 1613

Jichžto pozdraviv, vypravoval jim všecko, což Bůh skrze službu jeho činil mezi pohany.

Czech Kralichka 1998

A když je pozdravil, vyprávěl [jim] jedno po druhém všechno, co Bůh skrze jeho službu udělal mezi pohany.

Czech SNC

Pavel se s nimi pozdravil a podal jim zevrubnou zprávu o výsledcích práce mezi pohany, k níž ho Bůh zmocnil.