Acts 21:2 — Compare Translations

Czech

Tam jsme našli loď, která plula do Fénicie, nalodili se a vypluli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Našli jsme loď, která plula do Fénicie, nalodili jsme se a vypluli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když jsme nalezli loď, která měla plouti do Fenicie, vstoupili jsme na ni a odpluli jsme.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a zastihše loď, jež převážela do Foinikie, nastoupili jsme a odrazili,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I nalezli jsme loď, která byla na cestě do Fénicie, vstoupili jsme na ni a odpluli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A nalezše loď, která měla plouti do Fenicie, vstoupili jsme na ni a odpluli jsme.

Czech Ekumenicky

Tam jsme našli loď, která plula do Fénicie. Nasedli jsme na ni a vypluli.

Czech Kralichka 1613

I nalezše tu lodí, kteráž měla plouti do Fenicen, a vstoupivše na ni, plavili jsme se.

Czech Kralichka 1998

[Tam] jsme našli loď, která plula do Fénicie, nastoupili jsme [na ni a] vypluli.

Czech SNC

Tam jsme přestoupili na loď, která směřovala do fénických měst v Palestině.