Acts 21:22 — Compare Translations

Czech

Co s tím? Určitě se doslechnou, že jsi přišel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Co teď? Nepochybně se musí sejít shromáždění, neboť uslyší, že jsi přišel.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Co je tedy činiti? Neboť zcela jistě [se sejde množství], až uslyší o tvém příchodu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Co je to tedy? Zcela jistě se sejde zástup, neboť uslyší, že jsi přišel;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Co tedy dělat? Jistě uslyší, že jsi přišel.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Co jest tedy činiti? Sejdeť se zcela jistě množství, neboť uslyší, že jsi přišel.

Czech Ekumenicky

Co teď? V každém případě se dovědí, žes přišel.

Czech Kralichka 1613

Což tedy činiti? Musíť zajisté shromážděno býti všecko množství, neboť uslyší o tobě, že jsi přišel.

Czech Kralichka 1998

Co tedy s tím? Určitě se shromáždí zástup, protože uslyší, že jsi přišel.

Czech SNC

Měl bys něco podniknout dříve, než se všichni dozvědí, že jsi tady.