Acts 21:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Šla za ním totiž spousta lidí a křičeli: "Pryč s ním!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
neboť celé to množství lidu šlo za ním a křičelo: „Pryč s ním!“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
neboť šlo za ním množství lidu a křičelo: „Pryč s ním!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
neboť ten zástup lidu šel za nimi s křikem: Pryč s ním!
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Množství lidu totiž šlo za ním a křičelo: „Pryč s nimi“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
neboť šlo za ním množství lidu a křičelo: „Pryč s ním.“
Czech Ekumenicky
neboť celé množství lidu šlo za ním a křičeli: "Pryč s ním!"
Czech Kralichka 1613
Nebo šlo za ním množství lidu, křičíce: Zahlaď jej!
Czech Kralichka 1998
Šlo za [ním] totiž množství lidí křičících: "Pryč s ním!"
Czech SNC
***