Acts 22:15 — Compare Translations

Czech

Přede všemi lidmi mu budeš svědkem toho, co jsi viděl a slyšel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť mu budeš přede všemi lidmi svědkem toho, co jsi viděl a slyšel.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť mu budeš u všech lidí svědkem toho, co jsi viděl a slyšel. A nyní co váháš?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože mu vůči všem lidem budeš svědkem těch věcí, jež jsi uviděl a uslyšel.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť mu budeš u všech lidí svědkem toho, co jsi viděl a slyšel.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť mu budeš u všech lidí svědkem o těch věcech, které jsi viděl a slyšel.

Czech Ekumenicky

Budeš jeho svědkem před všemi lidmi a budeš mluvit o tom, co jsi viděl a slyšel.

Czech Kralichka 1613

Nebo svědkem jemu budeš u všech lidí těch věcí, kteréž jsi viděl a slyšel.

Czech Kralichka 1998

neboť mu budeš přede všemi lidmi svědkem toho, co jsi viděl a slyšel.

Czech SNC

Staneš se Ježíšovým svědkem celému světu a budeš všude vyprávět, co jsi viděl a slyšel.