Acts 22:16 — Compare Translations

Czech

Na co ještě čekáš? Vstaň, pokřti se, smyj své hříchy a vzývej jeho jméno!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A proč nyní váháš? Vstaň, dej se pokřtít a smyj své hříchy vzývaje jeho jméno.‘“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vstaň, vzývej jeho jméno, dej se pokřtíti a obmyj se ze svých hříchů!' “

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nyní - co váháš? Vstaň a dej se pokřtít a obmýt si své hříchy, odvolaje se na jeho jméno.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A nyní proč váháš? Vstaň, dej se pokřtít, obmyj své hříchy a vzývej jeho jméno.'

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A nyní, proč prodléváš? Vstaň a dej se pokříti a obmyj se od hříchů svých vzývaje jméno jeho.‘

Czech Ekumenicky

Nuže neváhej! Vstaň, vzývej jeho jméno a dej se pokřtít, abys byl obmyt ze svých hříchů.'

Czech Kralichka 1613

A protož nyní co prodléváš? Vstana, pokřti se, a obmej hříchy své, vzývaje jméno Páně.

Czech Kralichka 1998

A nyní-proč otálíš? Vstaň, pokřti se a smyj své hříchy a vzývej Pánovo jméno!'

Czech SNC

Neváhej, vyznej, že je tvým Pánem, dej se pokřtít na znamení, že jsi očištěn od hříchů.'