Acts 22:17 — Compare Translations

Czech

Potom jsem se vrátil do Jeruzaléma. Při modlitbě jsem v chrámu upadl do vytržení

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Stalo se mi, když jsem se vrátil do Jeruzaléma a modlil se v chrámě, že jsem se ocitl ve vytržení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Když jsem se pak navrátil do Jerusalema a modlil se v chrámě, dostal jsem se do vytržení mysli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když jsem se vrátil zpět do Jerúsaléma a v CHRÁMĚ se modlil, stalo se mi, že jsem se octl u vytržení

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když jsem se pak vrátil do Jerusalema a modlil se v chrámě, upadl jsem do vytržení mysli

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když však jsem se navrátil do Jerusalema a se modlil ve chrámě, přišel jsem u vytržení mysli

Czech Ekumenicky

Když jsem se potom vrátil do Jeruzaléma a modlil se v chrámě, upadl jsem do vytržení mysli.

Czech Kralichka 1613

Stalo se pak, když jsem se navrátil do Jeruzaléma a modlil jsem se v chrámě, že jsem byl u vytržení mysli.

Czech Kralichka 1998

Když jsem se pak vrátil do Jeruzaléma a modlil se v chrámu, stalo se, že jsem upadl do vytržení

Czech SNC

Později, když jsem se vrátil do Jeruzaléma a modlil se v chrámu, měl jsem ještě jedno vidění.