Acts 22:2 — Compare Translations

Czech

Když uslyšeli, že k nim mluví hebrejsky, ztišili se ještě více. Pavel pokračoval:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když uslyšeli, že k nim mluví hebrejským jazykem, ještě více se ztišili. I řekl:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak uslyšeli, že k nim mluví hebrejsky, byli ještě tišeji.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když uslyšeli, že je oslovoval hebrejským nářečím, zachovali tím spíše klid. I dí:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jakmile uslyšeli, že k nim mluví hebrejsky, ještě více se utišili. I mluví:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Uslyševše pak, že k nim mluví řečí hebrejskou, utišili se tím více.

Czech Ekumenicky

Když uslyšeli, že k nim mluví hebrejsky, úplně se uklidnili a Pavel pokračoval:

Czech Kralichka 1613

(Uslyševše pak, že by k nim mluvil Židovským jazykem, tím raději mlčeli.) I řekl:

Czech Kralichka 1998

(A když uslyšeli, že k nim mluví hebrejským jazykem, ztišili se ještě více.) Řekl tedy:

Czech SNC

Lidé byli překvapeni, že mluví jejich rodným jazykem, a tak tiše poslouchali. Pavel pokračoval: