Acts 22:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Na to mi Pán řekl: ‚Jen jdi. Pošlu tě k dalekým národům.'"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
I řekl mi: ‚Jdi, neboť já tě vyšlu daleko k pohanům.‘“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
I řekl ke mně:,Jdi, neboť já pošlu tebe daleko mezi pohany.' “
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I řekl ke mně: Ubírej se, protože já tě vypravím daleko k národům.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A řekl mi: Jdi, neboť já tě pošlu daleko mezi pohany.'“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
I řekl ke mně:,Jdi, neboť pošlu tebe daleko mezi pohany.‘“
Czech Ekumenicky
Ale Pán mi řekl: 'Jdi, neboť já tě chci poslat daleko k pohanům!' "
Czech Kralichka 1613
A Pán řekl ke mně: Jdi, neboť já ku pohanům daleko pošli tebe.
Czech Kralichka 1998
[On] mi však řekl: 'Jdi, protože tě pošlu daleko k pohanům.'"
Czech SNC
Pán mi však řekl: ‚Jen jdi, protože tě pošlu k pohanům.'"