Acts 22:25 — Compare Translations

Czech

Poté, co ho připoutali řemeny, Pavel oslovil velícího setníka: "Vy smíte bičovat římského občana - navíc bez soudu?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když ho přivázali řemeny, řekl Pavel setníkovi, který tam stál: „Smíte bičovat římského občana, a to bez soudu?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když ho však natáhli do řemenů, otázal se Pavel setníka, který při něm stál: „Smíte vy bičovati římského občana, a to bez rozsudku?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jak ho však napjali řemeny, řekl Pavel k setníku tam stojícímu: Vám je dovoleno bičovat člověka, jenž je Říman a není odsouzen?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když ho však přivázali řemeny, Pavel řekl setníkovi, který stál u toho: „Je vám dovoleno bičovat římského občana, a to neodsouzeného?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když však ho natáhli pro řemeny, Pavel řekl ku přistojícímu setníkovi: „Jest vám dovoleno bičovati člověka Římana a to neodsouzeného?“

Czech Ekumenicky

Když ho přivázali, řekl Pavel důstojníkovi, který měl službu: "Smíte bičovat římského občana, a to bez soudu?"

Czech Kralichka 1613

A když jej svázali řemením, řekl Pavel setníkovi, jenž tu stál: Sluší-liž vám člověka Římana a neodsouzeného mrskati?

Czech Kralichka 1998

Když ho tedy přivázali řemeny, řekl Pavel setníkovi, který [tam] stál: "Vy smíte bičovat člověka, který je Říman a není odsouzen?"

Czech SNC

Už ho připoutali k bičovací lavici, když se Pavel obrátil k velícímu setníkovi: "Nemáte přece právo bičovat římského občana. Musím být postaven před řádný soud."