Acts 22:4 — Compare Translations

Czech

Tu Cestu jsem pronásledoval až k smrti. Zatýkal jsem muže i ženy a dával je do vězení,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A pronásledoval jsem tu Cestu až na smrt; muže i ženy jsem spoutával a dával do vězení,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I pronásledoval jsem toto učení až k smrti. Muže i ženy jsem spoutával a uvrhoval do vězení,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a tuto Cestu jsem pronásledoval až na smrt, svazuje a do vězení odevzdávaje i muže i ženy,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Já jsem pronásledoval toto učení až k smrti, poutal jsem a do vězení jsem uvrhoval muže i ženy,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I pronásledoval jsem toto učení až k smrti, svazuje a do vězení dávaje muže i ženy,

Czech Ekumenicky

a víru v Ježíše Krista jsem pronásledoval až na smrt, muže i ženy jsem dával spoutat a uvěznit,

Czech Kralichka 1613

Kterýž jsem se této cestě protivil až k smrti, svazuje a dávaje do žaláře i muže i ženy,

Czech Kralichka 1998

Já jsem tu cestu pronásledoval až k smrti. Svazoval jsem muže i ženy a dával [je] do vězení,

Czech SNC

Víru v Ježíše Krista jsem nenáviděl k smrti. Dokonce jsem jeho vyznavače, muže i ženy, dával zatýkat a věznit.