Acts 22:7 — Compare Translations

Czech

Padl jsem na zem a uslyšel hlas: ‚Saule, Saule, proč mě pronásleduješ?'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Padl jsem na zem a uslyšel jsem hlas, který mi pravil: ‚Saule, Saule, proč mne pronásleduješ?‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a padl jsem na zem a uslyšel jsem hlas, který ke mně mluvil:,Šavle, Šavle, proč mě pronásleduješ?'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i padl jsem k zemi a zaslechl hlas, jenž mi pravil: Saúle, Saúle, co mě pronásleduješ?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Padl jsem na zem a uslyšel hlas, který mí pravil:, Šavle, Šavle, proč mě pronásleduješ?'

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a já pad na zem, uslyšel jsem hlas, jenž mi pravil:,Šavle, Šavle, proč mě pronásleduješ?‘

Czech Ekumenicky

Padl jsem na zem a uslyšel jsem hlas, který mi pravil: 'Saule, Saule, proč mě pronásleduješ?'

Czech Kralichka 1613

I padl jsem na zem, a slyšel jsem hlas, an mi dí: Saule, Saule, proč mi se protivíš?

Czech Kralichka 1998

Padl jsem na zem a uslyšel jsem hlas, který mi říkal: 'Saule, Saule, proč mě pronásleduješ?'

Czech SNC

Padl jsem na zem, když jsem uslyšel hlas: ‚Saule, Saule, proč mne pronásleduješ?'