Acts 22:8 — Compare Translations

Czech

Zeptal jsem se: ‚Kdo jsi, Pane?' a on odpověděl: ‚Já jsem Ježíš Nazaretský, kterého ty pronásleduješ.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já jsem odpověděl: ‚Kdo jsi, Pane?‘ Řekl mi: ‚Já jsem Ježíš Nazaretský, kterého ty pronásleduješ.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Já pak jsem odpověděl:,Kdo jsi, Pane?' I řekl ke mně:,Já jsem Ježíš Nazaretský, kterého ty pronásleduješ.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A já jsem odpověděl: Kdo jsi, Pane? I řekl ke mně: Já jsem Ježíš, Nazarej, jehož ty pronásleduješ.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Já pak jsem odpověděl:, Kdo jsi, pane?' Řekl mi: Já jsem Ježíš Nazaretský, kterého ty pronásleduješ.'

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

já pak jsem odpověděl:,Kdo jsi, Pane?‘ I řekl ke mně:,Já jsem Ježíš Nazaretský, jehož ty pronásleduješ‘

Czech Ekumenicky

Já jsem odpověděl: 'Kdo jsi, Pane?' A on mi řekl: 'Já jsem Ježíš Nazaretský, kterého ty pronásleduješ.'

Czech Kralichka 1613

A já odpověděl jsem: Kdo jsi, Pane? I řekl ke mně: Jáť jsem Ježíš Nazaretský, kterémuž ty se protivíš.

Czech Kralichka 1998

Odpověděl jsem: 'Kdo jsi, Pane?' A on řekl: 'Já jsem Ježíš Nazaretský, kterého ty pronásleduješ.'

Czech SNC

Ozval jsem se: ‚Kdo jsi, Pane?' Slyšel jsem odpověď: ‚Já jsem Ježíš z Nazaretu a ty bojuješ proti mně.'