Acts 23:12 — Compare Translations

Czech

Když se rozednilo, někteří Židé se spolčili a zapřísáhli se, že nebudou jíst ani pít, dokud Pavla nezabijí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když nastal den, někteří Židé se spikli a zapřisáhli, že nebudou jíst ani pít, dokud Pavla nezabijí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Druhého dne se srotili někteří židé a zapřisáhli se, že nebudou jísti ani píti, dokud Pavla neusmrtí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když nastal den, utvořili Židé spolek a zakleli se, pravíce, že ani nepojedí ani se nenapijí, dokud nezabijí Pavla.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jak se rozednilo, srotili se Židé a zapřísáhli se, že nebudou jíst ani pít, dokud nezabijí Pavla.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když však se rozednilo, někteří židé se srotili a zapřisáhli se, že nebudou jísti ani píti, dokavad Pavla nezabijí.

Czech Ekumenicky

Když nastal den, židé se spolčili a zapřisáhli, že nebudou jíst ani pít, dokud Pavla nezabijí.

Czech Kralichka 1613

A když byl den, sšedše se někteří z Židů, zapřisáhli se s klatbou, řkouce, že nebudou jísti ani píti, až zabijí Pavla.

Czech Kralichka 1998

Když pak nastal den, srotili se někteří z Židů a zapřísáhli se, že nebudou jíst ani pít, dokud nezabijí Pavla.

Czech SNC

12-13 Druhý den ráno se smluvilo přes čtyřicet židovských mužů,