Acts 23:17 — Compare Translations

Czech

Pavel pak k sobě zavolal jednoho ze setníků a řekl mu: "Vezmi toho mladíka k veliteli. Má pro něj zprávu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pavel si zavolal jednoho ze setníků a řekl: „Tohoto mladíka zaveď k veliteli. Má mu co oznámit.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pavel pak zavolal k sobě jednoho setníka a řekl: „Doveď tohoto jinocha k veliteli, neboť má mu něco oznámiti!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Pavel si přivolal jednoho ze setníků a děl: Tohoto mladého muže odveď k tribunovi, neboť mu má co oznámit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pavel si pak zavolal jednoho setníka a řekl mu: „Doveď tohoto mládence k tisícníkovi, poněvadž mu má co oznámit.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pavel pak zavolav k sobě jednoho setníka pravil: „Doveď tohoto mládence k tisícníkovi, neboť má mu něco oznámiti.“

Czech Ekumenicky

Pavel zavolal jednoho z důstojníků a řekl mu: "Zaveď tohoto mladíka k veliteli, má pro něho zprávu."

Czech Kralichka 1613

Tedy zavolav Pavel k sobě jednoho z setníků, řekl: Doveď mládence tohoto k hejtmanu; neboť má jemu něco povědíti.

Czech Kralichka 1998

Pavel tedy k sobě zavolal jednoho ze setníků a řekl: "Doveď tohoto mladíka k veliteli, protože mu má něco oznámit."

Czech SNC

Pavel požádal sloužícího důstojníka: "Prosím, zaveď toho mládence k veliteli, má pro něho důležité sdělení."