Acts 23:19 — Compare Translations

Czech

Velitel ho vzal za ruku, poodešel s ním stranou a ptal se: "Co mi chceš povědět?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Velitel ho vzal za ruku, odešel s ním stranou a vyptával se: „Co je to, co mi máš oznámit?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu ho vzal velitel za ruku, odstoupil s ním stranou a otázal se ho: „Co mi máš oznámiti?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I chopil se tribun jeho ruky, uchýlil se do ústraní a vyptával se: Co mi to máš oznámit?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tisícník ho vzal za ruku, odstoupil s ním do soukromí a tázal se ho: „Co mi to máš oznámiti?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu tisícník vzal ho za ruku a odstoupiv s ním v soukromí otázal se ho: „Co jest to, co mi máš oznámiti?“

Czech Ekumenicky

Velitel ho vzal za ruku, odešel s ním stranou a zeptal se: "Co mi chceš oznámit?"

Czech Kralichka 1613

I vzav jej hejtman za ruku jeho, a odstoupiv s ním soukromí, otázal se ho: Co jest to, ješto mi máš oznámiti?

Czech Kralichka 1998

Velitel ho tedy vzal za ruku, poodešel s ním stranou a ptal se: "Co mi to máš oznámit?"

Czech SNC

***