Acts 23:24 — Compare Translations

Czech

Přiveďte mezky pro Pavla a bezpečně ho dopravte k prokurátoru Felixovi."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať připraví mezky, aby na ně posadili Pavla a bezpečně ho dopravili k místodržiteli Félixovi.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Připravte také jezdecká zvířata, aby na ně Pavla posadili a dovedli ho zdravého k vladaři Felixovi!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a přistavit dobytčata, aby na ně Pavla vysadili a bezpečně přepravili k Felixovi, vladaři.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Také přistrojte jezdecká zvířata, abyste na ně posadili Pavla a v bezpečí ho doprovodili k vladaři Felixovi.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ať připraví také zvířata jezdecká, aby posadíce na ně Pavla, dovedli ho zdráva k vladaři Felixovi.“

Czech Ekumenicky

Ať přichystají mezky a Pavla bezpečně dopraví k místodržiteli Félixovi."

Czech Kralichka 1613

I hovada přiveďte, aby vsadíce na ně Pavla, ve zdraví jej dovedli k Felixovi vladaři;

Czech Kralichka 1998

A přiveďte zvířata, aby [na ně] Pavla posadili a bezpečně ho dopravili k vladaři Felixovi."

Czech SNC

Pro vězně měli připravit nosítka mezi dvěma mezky.