Acts 23:31 — Compare Translations

Czech

Vojáci vzali Pavla a podle rozkazu ho v noci odvedli do Antipatridy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vojáci tedy, podle toho, jak jim bylo nařízeno, vzali Pavla a zavedli ho v noci do Antipatridy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Podle rozkazu vzali vojíni Pavla a v noci ho dovedli do Antipatridy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak tedy ti vojáci podle jim daného rozkazu Pavla vzali a za noci zavedli do Antipatridy,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vojáci tedy, jak jim bylo nařízeno, j vzali Pavla a dovedli ho v noci do Antipatridy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vojínové tedy pojavše Pavla, jak jim bylo poručeno, dovedli ho v noci do Antipatridy,

Czech Ekumenicky

Vojáci tedy podle rozkazu vzali Pavla a během noci ho dopravili do Antipatridy.

Czech Kralichka 1613

Tedy žoldnéři, jakž jim poručeno bylo, pojavše Pavla, přivedli jej v noci do Antipatridy.

Czech Kralichka 1998

Vojáci tedy vzali Pavla, jak jim bylo nařízeno, a odvedli [ho] v noci do Antipatridy.

Czech SNC

Pěší oddíly provázely vězně v noci na hranice Judska, do Antipatridy, odkud se vrátily do kasáren.