Acts 23:34 — Compare Translations

Czech

Poté, co si dopis přečetl, zeptal se, z které je provincie. Když zjistil, že z Kilikie,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přečetl dopis a zeptal se, ze které je provincie. Když se dověděl, že z Kilikie,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když (jej) přečetl, otázal se, z kterého území je (Pavel), a zvěděv, že je z Kilikie,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přečetl list a otázal se, z které správní oblasti je, a zvěděv, že z Kilikie,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přečtl jej a otázal se, z které provincie pochází, a když se dozvěděl, že z Kilikie,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A on přečet jej otázal se, z které krajiny jest, a zvěděv, že jest z Cilicie,

Czech Ekumenicky

Místodržitel přečetl dopis a zeptal se Pavla, z které provincie pochází. Když se dověděl, že z Kilikie,

Czech Kralichka 1613

A přečta list vladař, i otázal se ho, z které by krajiny byl. A zvěděv, že jest z Cilicie,

Czech Kralichka 1998

Když si tedy vladař [dopis] přečetl, zeptal se, z jaké je provincie, a když zjistil, že z Kilikie,

Czech SNC

Felix vzkaz přečetl a hned se zajímal, ze které římské provincie Pavel pochází, zda totiž vůbec spadá pod jeho pravomoc. Když se dověděl, že je z Kilikie,