Acts 23:35 — Compare Translations

Czech

řekl: "Vyslechnu tě, jakmile se dostaví tvoji žalobci." Zatím ho nechal hlídat v Herodově paláci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

řekl: „Vyslechnu tě, až přijdou také tvoji žalobci.“ A rozkázal, aby ho hlídali v Herodově paláci.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

pravil: „Vyslechnu tě, až přijdou tvoji žalobci.“ I rozkázal, aby ho hlídali v domě Herodově.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

děl: Důkladně tě vyslechnu, až se dostaví i tvoji žalobcové. A poručil, by byl hlídán v Héródově prétoriu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

řekl: „Vyslechnu tě, až přijdou I také tvoji žalobci\; a rozkázal, aby ho hlídali v Herodově vládní budově.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

pravil: „Vyslechnu tě, až přijdou tvoji žalobníci.“ I rozkázal, aby ho hlídali v domě Herodově.

Czech Ekumenicky

řekl: "Vyslechnu tě, jakmile se dostaví tvoji žalobci." A dal rozkaz, aby byl hlídán v Herodově paláci.

Czech Kralichka 1613

Řekl: Budu tě slyšeti, když tvoji žalobníci také přijdou. I rozkázal ho ostříhati v domě Herodesově.

Czech Kralichka 1998

řekl: "Vyslechnu tě, až přijdou také tví žalobci." A nařídil, ať je hlídán v Herodově paláci.

Czech SNC

řekl: "Vyslechnu tě, až se dostaví tvoji žalobci." A dal Pavla střežit ve vládní budově, kterou kdysi postavil Herodes Veliký.