Acts 23:7 — Compare Translations

Czech

Jakmile to řekl, farizeové se začali se saduceji hádat, a tak se shromáždění rozdělilo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když to řekl, nastala hádka mezi farizeji a saduceji a shromáždění se rozdělilo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když to pověděl, povstal mezi farizeji a saduceji nepokoj a shromáždění se rozštěpilo. –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když toto promluvil, nastal mezi farizeji a sadúceji rozbroj a to množství se rozdvojilo;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když to řekl, nastala roztržka mezi farizeji a sadduceji a shromáždění se rozštěpilo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když to pověděl, rozbroj povstal mezi fariseji a saduceji a shromáždění se rozštěpilo.

Czech Ekumenicky

Když to řekl, vznikl spor mezi farizeji a saduceji a shromáždění se rozdvojilo.

Czech Kralichka 1613

A když on to promluvil, stal se rozbroj mezi farizei a saducei, a rozdvojilo se množství.

Czech Kralichka 1998

A když to řekl, došlo mezi farizeji a saduceji k hádce a shromáždění se rozdělilo.

Czech SNC

Tím se mu podařilo vnést do velerady rozkol.