Acts 24:16 — Compare Translations

Czech

Po letech jsem se vrátil do Jeruzaléma, abych svému národu přinesl dary pro chudé a oběti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto i já sám se snažím mít vždy bezúhonné svědomí před Bohem i lidmi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto se sám snažím o to, abych měl vždycky čisté svědomí před Bohem i před lidmi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pro tuto příčinu se i sám cvičím, bych ve všem měl vůči Bohu i lidem svědomí bez závady.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

O to se také sám snažím, abych měl vždy bezúhonné svědomí před Bohem a před lidmi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto též sám se snažím, abych měl vždycky svědomí neposkvrněné před Bohem i před lidmi.

Czech Ekumenicky

Proto i já se vždy snažím zachovat neporušené svědomí před Bohem i lidmi.

Czech Kralichka 1613

A tak se chovati hledím, abych měl dobré svědomí bez úrazu před Bohem i před lidmi vždycky

Czech Kralichka 1998

Proto se sám snažím o to, abych měl vždycky čisté svědomí před Bohem i před lidmi.

Czech SNC

Tato víra mě zavazuje, abych se choval před Bohem i před lidmi podle svého nejlepšího svědomí.