Acts 24:17 — Compare Translations

Czech

Někteří Židé z Asie mě zastihli v chrámu, když jsem se bez davu a hluku podrobil očistnému obřadu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po několika letech jsem přišel, abych odevzdal svému národu almužny a přinesl oběti.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po několika letech jsem však přišel, abych přinesl pro svůj národ almužny a oběti [i dary ze slibů].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přibyl jsem za dost mnoho let, bych svému národu přinesl almužny a posvátné dary;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Po více letech jsem přišel s almužnami pro svůj národ a kvůli obětem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Po několika letech však jsem přišel, abych přinesl pro svůj národ almužny a oběti (i sliby).

Czech Ekumenicky

Po mnoha letech jsem se vrátil, abych svému národu odevzdal peněžitou podporu a přinesl oběti v chrámě.

Czech Kralichka 1613

Po mnohých pak letech přišel jsem, almužny nesa národu svému a oběti.

Czech Kralichka 1998

Po mnoha letech jsem tedy přišel, abych svému národu přinesl almužny a oběti,

Czech SNC

Nyní se po několika letech vracím a nesu chudým svého lidu peněžitou podporu od křesťanů z jiných národů.