Acts 24:18 — Compare Translations

Czech

Pokud proti mně něco mají, měli by tu stát před tebou a žalovat mě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A při nich mě našli očištěného v chrámě, ne se zástupem ani s hlukem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přitom nalezli mě, když jsem se zasvěcoval v chrámě, ale bylo to bez shonu lidí a bez hluku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

při tom mě v CHRÁMĚ zastihli očištěného, ne s davem, ani s povykem; jacísi však Židé z Asie -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nalezli mě při nich v chrámě, když jsem se očistil, a to beze shluku a pobouření.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Při tom nalezli mě posvěcena ve chrámě, nikoliv se shonem lidu ani s hlukem;

Czech Ekumenicky

A při nich mě tam po očistném obřadu spatřili. Nedošlo při tom ani k shluku, ani k výtržnostem.

Czech Kralichka 1613

Při čemž mne nalezli v chrámě očištěného, ne s zástupem, ani s bouřkou, někteří Židé z Azie,

Czech Kralichka 1998

při čemž mě někteří Židé z Asie nalezli v chrámu očištěného, ne se zástupem ani s pozdvižením.

Czech SNC

18-19 Když jsem pak v chrámu podstupoval předepsané náboženské očišťování, nařkli mě někteří židé z Malé Asie, že jsem tam přivedl pohany. Nebyla to ovšem pravda a ty židy ani nevidím mezi žalobci. To oni způsobili srocení ve svatyni, ne já.