Acts 24:19 — Compare Translations

Czech

Anebo ať řeknou zde tito, jaký zločin na mě našli, když jsem stál před Veleradou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale někteří Židé z Asie by tu měli být před tebou a žalovat, mají-li něco proti mně.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To byli však někteří židé z Asie, kteří by museli býti před tebou přítomni a žalovati, kdyby něco měli proti mně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ti by zde měli být před tebou a žalovat, mají-li vůbec co proti mně,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

To by měli být přítomni před tebou někteří Židé z Asie a žalovati, mají-li co proti mně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ale byli to někteří židé z Asie, kteří by musili býti před tebou přítomni a žalovati, kdyby měli něco proti mně;

Czech Ekumenicky

Byli tam ovšem někteří Židé z provincie Asie a ti by měli být přítomni před tebou a přednést žalobu, mají-li něco proti mně.

Czech Kralichka 1613

Kteříž by měli tuto také před tebou státi a žalovati, měli-li by co proti mně.

Czech Kralichka 1998

Ti by měli stát před tebou a žalovat, pokud proti mně něco mají.

Czech SNC

***