Acts 24:21 — Compare Translations

Czech

Felix (který o té Cestě leccos věděl) pak případ odročil: "Rozhodnu vaši při, až se dostaví velitel Lysiáš."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

kromě tohoto jediného výkřiku, který jsem zvolal, když jsem stál mezi nimi: ‚Pro vzkříšení mrtvých mě dnes soudíte.‘“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

leda snad toto jediné slovo, které jsem zvolal, stoje mezi nimi: Pro vzkříšení z mrtvých jsem já dnes vámi souzen!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

leč stran toho jednoho zvolání, jak jsem vykřikl, stoje mezi nimi: Já jsem dnes před vámi souzen stran opětovného vstání mrtvých.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

leč snad toto jediné slovo, které jsem zvolal, když jsem stál mezi nimi: Pro vzkříšení z mrtvých jsem dnes od vás souzen.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

leč toto jediné slovo, které jsem provolal stoje mezi nimi:,Pro vzkříšeni z mrtvých já jsem dnes souzen od vás.‘“

Czech Ekumenicky

kromě toho, že jsem mezi nimi zvolal: 'Pro víru ve zmrtvýchvstání jsem dnes od vás souzen.'"

Czech Kralichka 1613

Leč to jedno promluvení, že jsem zavolal, stoje mezi nimi: Pro vzkříšení z mrtvých já k soudu potažen jsem dnes od vás.

Czech Kralichka 1998

kromě toho jednoho výroku, že jsem zvolal, když jsem stál mezi nimi: 'Já jsem dnes vámi souzen kvůli vzkříšení z mrtvých!'"

Czech SNC

Jediné, co jsem tam stačil říci, bylo: ‚Mám být souzen pro víru ve vzkříšení!'"