Acts 24:3 — Compare Translations

Czech

což bezvýhradně a všeobecně přijímáme s nejhlubší vděčností.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždy a všude to přijímáme, vznešený Félixi, s veškerou vděčností.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Velmožný Felixe, se vší vděčností uznáváme vždycky a všude, že tvým přičiněním žijeme ve velkém pokoji a že se z tvé péče dějí mnohé opravy pro náš národ.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

přijímáme je po všech stránkách i všude, veleslovutný Felixi, se vší vděčností.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

to vždy a všude uznáváme, slovutný Felixi, s veškerou vděčností.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Velmožný Felixe, s veškerou vděčností uznáváme vždycky a všudy, že skrze tebe požíváme velikého pokoje a že mnohé opravy pro národ náš dějí se tvojí péčí.

Czech Ekumenicky

Vždy a všude to přijímáme s velikou vděčností.

Czech Kralichka 1613

Kterak mnohý pokoj způsoben jest nám skrze tebe a mnohé věci v tomto národu výborně se dějí skrze tvou opatrnost, to my i všelijak i všudy se vším děkováním vyznáváme, výborný Felix.

Czech Kralichka 1998

[což] naprosto a všude přijímáme se vší vděčností, vznešený Felixi.

Czech SNC

***