Acts 24:6 — Compare Translations

Czech

Pokusil se dokonce znesvětit chrám, a tak jsme ho zajali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pokusil se dokonce znesvětit chrám. Zmocnili jsme se ho a chtěli jsme ho soudit podle našeho Zákona.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a že se pokusil znesvětit i náš chrám. Proto jsme ho zajali [a chtěli jsme ho souditi podle našeho zákona.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jenž se pokusil i CHRÁM znesvětit; toho jsme se také zmocnili [a umínili jsme si soudit ho podle zákona našeho.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ano dokonce se pokusil znesvětit chrám; proto jsme ho jali.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a že se pokusil i chrám poskvrnit. Proto javše ho chtěli jsme jej souditi podle našeho zákona.

Czech Ekumenicky

Pokusil se i znesvětit chrám a my jsme ho zadrželi.

Czech Kralichka 1613

Jenž také i o to se pokoušel, aby chrámu poskvrnil; a kteréhožto javše, vedle Zákona našeho chtěli jsme souditi.

Czech Kralichka 1998

Dokonce se pokusil znesvětit chrám! Zajali jsme ho tedy a chtěli jsme [ho] soudit podle našeho Zákona.

Czech SNC

Nakonec chtěl také znesvětit jeruzalémský chrám. Přitom jsme ho chytili a chtěli jej soudit podle našich zákonů.