Acts 24:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když provedeš výslech, sám se budeš moci přesvědčit o všem, z čeho jej žalujeme."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Avšak přišel velitel Lysias, velkým násilím jej vzal z našich rukou
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ale velitel Lysias přišel, s velkou mocí vytrhl ho z našich rukou
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Přišel k tomu však Lysias, tribun, s velikým násilím ho z našich rukou odvedl
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
***
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ale tisícník Lysias přišed s moci velikou, vytrhl jej z rukou našich
Czech Ekumenicky
--- fehlt/missing
Czech Kralichka 1613
Ale přišed k tomu hejtman Lyziáš s mocí velikou, vzal ho z rukou našich,
Czech Kralichka 1998
Přišel však velitel Lysiáš, s velikým násilím nám [ho] vzal z rukou
Czech SNC
Velitel Lysias se ho však násilně zmocnil a nás odkázal na tebe.