Acts 25:1 — Compare Translations

Czech

Tři dny poté, co se Festus ujal vlády v provincii, vypravil se z Cesareje vzhůru do Jeruzaléma.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když tedy Festus přišel do provincie, vystoupil po třech dnech z Cesareje do Jeruzaléma.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když Festus nastoupil do té provincie, odebral se po třech dnech z Caesareje do Jerusalema.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Festus tedy, nastoupiv ve správní oblasti, vystoupil po třech dnech z Césareje do Jerúsaléma;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když tedy Festus nastoupil v provincii, po třech dnech se odebral z Caesareje do Jerusalema.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Festus tedy, přišed do té krajiny, odebral se po třech dnech z Cesaree do Jerusalema.

Czech Ekumenicky

Za tři dny po svém příchodu do provincie odebral se Festus z Cesareje do Jeruzaléma.

Czech Kralichka 1613

Tedy Festus vladařství ujav, po třech dnech přijel z Cesaree do Jeruzaléma.

Czech Kralichka 1998

Když se tedy Festus ujal vlády v provincii, vydal se po třech dnech z Cesareje vzhůru do Jeruzaléma.

Czech SNC

Třetí den po převzetí úřadu přijel Festus z Césareje do Jeruzaléma,