Acts 25:12 — Compare Translations

Czech

Festus to probral se svými poradci a odpověděl: "K císaři ses odvolal, k císaři půjdeš!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato Festus promluvil s radou a odpověděl: „K císaři ses odvolal, k císaři půjdeš.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu Festus promluviv s radou, řekl: „K císaři ses odvolal, k císaři půjdeš!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu Festus, domluviv se s poradním sborem, odpověděl: K císaři ses odvolal, k císaři se odebereš.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tehdy Festus promluvil s radou a odpověděl: „K císaři ses odvolal, k císaři půjdeš!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu Festus promluviv s radou odpověděl: „K císaři jsi se odvolal, k císaři půjdeš.“

Czech Ekumenicky

Nato Festus promluvil se svými rádci a pak odpověděl: "K císaři ses odvolal, k císaři půjdeš."

Czech Kralichka 1613

Tedy Festus promluviv s radou, odpověděl: K císařis se odvolal? K císaři půjdeš.

Czech Kralichka 1998

Tehdy Festus promluvil s radou a odpověděl: "K císaři ses odvolal, k císaři půjdeš!"

Czech SNC

Festus se odebral k poradě se svými rádci a vynesl rozsudek: "Odvoláváš se k císaři, tedy tam půjdeš."