Acts 25:2 — Compare Translations

Czech

Vrchní kněží a přední Židé mu tehdy oznámili žalobu proti Pavlovi. Prosili ho

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Velekněží a přední Židé vznesli u něho žalobu proti Pavlovi. Naléhali na něho

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I předstoupili před něho velekněží a přední židé se žalobou proti Pavlovi

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i podali mu velekněží a předáci Židů udání proti Pavlovi a snažně ho žádali,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I předstoupili před něho veleknězi a židovští předáci se žalobou proti Pavlovi a naléhavě ho

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I předstoupili před něho velekněží a přední židé s obžalobou proti Pavlovi

Czech Ekumenicky

Tam se k němu dostavili velekněží a přední Židé se žalobou proti Pavlovi. Žádali ho,

Czech Kralichka 1613

I oznámili jemu nejvyšší kněz a přednější z Židů o Pavlovi, a prosili ho,

Czech Kralichka 1998

Tehdy mu nejvyšší kněz a přední Židé oznámili [žalobu] proti Pavlovi. Prosili ho

Czech SNC

kde přijal velekněze a další židovské představitele. Ti mu připomněli svou žalobu proti Pavlovi a snažili se pohnout Festa k tomu,