Acts 25:27 — Compare Translations

Czech

Zdá se mi totiž nerozumné posílat vězně a neuvést, z čeho je obviněn."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zdá se mi totiž nerozumné posílat vězně a neuvést zároveň obvinění proti němu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť se mi zdá nerozumné poslati vězně bez udání jeho viny.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zdá se mi totiž nesmyslné při posílání vězně neoznámit i obvinění, jež proti němu jsou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť se mi to zdá nerozumné poslat vězně a neudati, z čeho je viněn.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť zdá se mi býti nerozumno, abych posílaje vězně neudal jeho viny.“

Czech Ekumenicky

Zdá se mi totiž nerozumné poslat vězně a neuvést zároveň obvinění vznesená proti němu."

Czech Kralichka 1613

Nebo zdá mi se to neslušné býti poslati vězně a pře jeho neoznámiti.

Czech Kralichka 1998

Zdá se mi totiž nerozumné posílat vězně a neoznámit, z čeho je obviněn."