Acts 25:4 — Compare Translations

Czech

Festus odpověděl: "Pavel je ve vazbě v Cesareji, kam se sám chystám brzy odjet.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Festus odpověděl, že Pavel je ve vězení v Cesareji a on sám že se brzy vydá na cestu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale Festus odpověděl, že Pavel je ve vazbě v Caesareji, on pak sám že vbrzku odjede.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jenže Festus odpověděl, že Pavel je střežen v Césarei a on sám že se hodlá vbrzku ubírat pryč.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Festus odpověděl, že Pavel je ve vazbě v Caesareji, on sám pak že tam odjede co nejdříve, a řekl:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Festus odpověděl, že Pavel jest ve vazbě v Cesarei, on pak sám že v brzku odejede.

Czech Ekumenicky

Festus jim odpověděl, že Pavel je ve vazbě v Cesareji a on sám že také brzo odcestuje.

Czech Kralichka 1613

A Festus odpověděl, že má Pavel ostříhán býti v Cesaree, a on sám že tudíž tam přijede.

Czech Kralichka 1998

Ale Festus odpověděl, že Pavel má být střežen v Cesareji a že on sám se chystá brzy odjet.

Czech SNC

Festus je však odbyl: "Vězeň je v Césareji a já se tam vrátím co nevidět.