Acts 25:5 — Compare Translations

Czech

Ať se tam vaši zástupci vypraví se mnou, a pokud ten muž provedl něco zlého, ať ho žalují."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Ať tedy ti z vás,“ řekl, „kteří mají moc, sestoupí se mnou, a je-li na tom muži něco špatného, ať ho žalují.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Vaši pověřenci tedy,“ pravil, „ať odejdou se mnou, a je-li na tom muži nějaká vina, ať podají na něho žalobu!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nechť tedy ti, kteří jsou vlivní mezi vámi, dí, také sestoupí, a jestliže při tomto muži něco je, nechť ho obžalovávají.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Ti mezi vámi, kteří mají moc, ať jdou se mnou a žalují na něj, je-li na tom muži něco špatného.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Ti tedy z vás,“ vece, „kteří mají moc, sestupte se mnou a, je-li na tom muži nějaká vina, žalujte na něj.“

Czech Ekumenicky

A řekl: "Ať tedy vaši zástupci tam jdou se mnou a podají na toho člověka žalobu, jestliže se něčeho dopustil."

Czech Kralichka 1613

Protož (řekl), kteříž z vás mohou, nechť tam také se vypraví spolu se mnou, a jest-li jaká vina na tom muži, nechať naň žalují.

Czech Kralichka 1998

"Proto ti," řekl, "kdo mezi vámi mají moc, ať se vypraví se [mnou,] a je-li na tom muži nějaká špatnost, ať ho žalují."

Czech SNC

5-6 Vyšlete se mnou své zplnomocněnce, a máte-li svou žalobu dobře podloženou, ať ji přednesou u řádného soudu." V Jeruzalémě se zdržel ještě osm deset dní a pak se vrátil do Césareje.