Acts 26:12 — Compare Translations

Czech

Jednou jsem se s plnou mocí a pověřením od vrchních kněží vypravil do Damašku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když jsem byl na cestě do Damašku s plnou mocí a pověřením od velekněží,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Když jsem se v takovém úmyslu ubíral do Damašku s pravomocí a svolením velekněží,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když jsem se v těchto věcech ubíral s pravomocí a povolením velekněží do Damašku,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když jsem se s takovým úmyslem ubíral do Damašku, s mocí a dovolením od veleknězi,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když jsem v takovém úmyslu bral se do Damašku s mocí a svolením velekněží,

Czech Ekumenicky

A tak jsem se vypravil s plnou mocí a pověřením velekněží do Damašku.

Czech Kralichka 1613

A v tom, když jsem šel do Damašku, s mocí a s poručením předních kněží,

Czech Kralichka 1998

"A v tom, když jsem byl na cestě do Damašku s plnou mocí a pověřením od velekněží,

Czech SNC

Tak jsem se také vypravil s plnou mocí od velekněží do Damašku.